Aktualizacja szwedzkich książek tattingowych Anita Schaeder

• Kwiecień 20, 2024

Aktualizacja 20 maja 2016 r. Anita informuje o 3 znalezionych książkach:

Damernas Bok (książka damska) z 1879 r

Beyers Enkla Frivolitetsspetsar (Simple Tatted Lace Edgings) z 1925 r

I tego, którego szukałem od dawna: Beyers Schiffchen-Arbeiten Heft II w szwedzkim tłumaczeniu z ok. 1925 r.








ANGIELSKI TŁUMACZENIE wiadomości od Anity Schaeder


Jakiś czas temu dostałem maila od Georgia Seitz z pytaniem, czy wiem o książkach tattingowych opublikowanych w języku szwedzkim. Oczywiście, że znam książkę Frivoliteter (Tatting) Gun Blomqvist i Elwy Perssons. Ta książka została opublikowana w trzech wydaniach, 1967, 1973/1979 (ISBN 91-36-00231-3) i 1995 (ISBN 91-27-05511-6).

Pierwsze wydania zostały opublikowane przez wydawnictwo LTs, a ostatnie / najnowsze przez Natur & Kultur. Pierwsze wydanie zawierało 104 strony, a później 107 stron.
Te książki są prawdopodobnie najważniejszymi publikacjami o tattingu w Szwecji i są dobrze znane na całym świecie.
Autorzy piszą w przedmowie, że chcieli opublikować książkę, ponieważ nie było w tym czasie nowoczesnego szwedzkiego wydania na ten temat i uważali, że istnieje wielka potrzeba książki tattingowej z samouczkiem i wzorami. Można się tylko zgodzić!

Książka jest wciąż aktualna i pożądana prawie 50 lat po napisaniu przedmowy. Książka zawiera różnorodne wzory na krawędziach, torbach, kołnierzykach, gwiazdach, serwetkach i koronach ślubnych.
W późniejszych edycjach niektóre wzorce zostały usunięte, a inne dodane.
Książki zostały wydane w języku angielskim jako Tatting Patterns and Designs 1974 i 1988, na norweskim Nupereller 1981 i holenderskim Frivolité 1982. Być może także w większej liczbie języków, o których nie wiem?

Gun Blomqvist i Elwy Persson opublikowali także w 1982 r. Książkę w miękkiej okładce o długości 63 stron z dodatkowymi wzorami, Frivolitetsmönster (wzory tattingowe).

Książka zawiera samouczek, instrukcje prania i wzory serwetek, krawędzi i kilka koron ślubnych.

ISBN: 91-36-01957-7




Oczywiście znam też broszurę Sary Lawergren Frivolitetsmönster (wzory frywolitki), która została wydrukowana w 1955, 1957 i 1960 roku.
> Zawiera 63 strony, a oprócz samouczka również 43 różne wzory krawędzi, płatków śniegu, gwiazd i serwetek.
Sara Lawergren opublikowała kilka książek o hafcie i szydełku.

Ona również wniosła wielki wkład w społeczność tattingową.

Więcej o jej książkach napiszę w późniejszym poście na blogu.

> Łatwo zrozumieć potrzebę Gun Blomqvist i Elwy Persson, kiedy opublikowali swoją pierwszą książkę w 1967 roku, ponieważ niewiele więcej opublikowano w języku szwedzkim.

Oto, co znalazłem, gdy przeszukałem biblioteki i Internet:

> Ękta Spetsar (Real Lace) Part 1, autor: Elsa Brandstake.

Książka w miękkiej okładce zawiera rozdział dotyczący frywolitki i została opublikowana przez J. A. Lindblads Publishing Company w Uppsali 1925.

Książka ma 208 stron, z których 43 jest na tattingu.

Elsa Brandstake urodziła się w 1876 roku w Sztokholmie i zmarła w 1931.


Ulubiony podręcznik dla nowoczesnego skyttelarbetena (Ulubiony podręcznik na temat współczesnych prac wahadłowych) autorstwa Jadwigi Stojanoff.

Broszura ma 32 strony, została wydana w pierwszym wydaniu 1923 przez Favorit-Expeditionen w Sztokholmie i została wydrukowana przez Lehmanns w Dreźnie.

Książka jest tłumaczeniem z niemieckiego oryginału z 1922 r. „Favorit-Lehrbuch für moderne Schiffchenarbeiten” i zawiera 52 różne wzory na serwetkach, gwiazdach, obramowaniach i kołnierzykach.

Frivolitetsarbeten häfte 1 to 52-stronicowa broszura będąca tłumaczeniem niemieckiego oryginału wydrukowanego w 1923 roku.

Niemiecki oryginał, Schiffchen-arbeiten I (Frivolitäten) Tom 36, został opublikowany przez wydawnictwo Otto Beyer w Lipsku i pod redakcją Emmy Liebert.

Został opublikowany w dwóch wydaniach, 1915 (50 stron) i 1921 (63 strony). Druga edycja zawierała dodatkowe wzory i okładka uległa zmianie.

Schiffchen-arbeiten II, tom 40 z 38-stronicową drukarką 1920 i zredagowanym 1922, ma istnieć w szwedzkim tłumaczeniu, ale nigdzie go nie widziałem.