Powiedzenia i przysłowia filipińskie

• Może 5, 2024

Powiedzenia i przysłowia są znane jako salawikain lub kasabihan na Filipinach. Opisują doświadczenie, zwyczaje, zwyczaje i prawdę w życiu Filipińczyków. Wiele opiera się na doświadczeniach życiowych przodków i starszych. Inne zostały usunięte z literatury i Pisma Świętego. Te powiedzenia i przysłowia wyrażają wartości moralne panujące w filipińskim społeczeństwie. Służą one jako przypomnienie dobrych manier i właściwego porządku w kontaktach społecznych. Uosabiają także wrodzoną wiedzę, aspiracje i mądrość Filipińczyków.

Oto kilka najczęstszych i najbardziej znanych powiedzeń i przysłów:

1. Niekończący się dzień w języku ojczystym, daj się poznać. Ten, kto nie kocha własnego języka, śmierdzi gorzej niż zgniła ryba. To powiedzenie przypisuje się dr. Jose P. Rizalowi, bohaterowi narodowemu Filipin. Wchłania ducha nacjonalizmu.

2. Bato-bato w langit, najbardziej znany magia. Oby nie był zły, ten, który został trafiony. Zwykle wypowiadany przez opiniotwórcę, odnoszący się do każdego, kogo może urazić swoimi opiniami lub spostrzeżeniami.

3. Hinduski luning w najznakomitszym języku, nie jest przeznaczony dla paroroonian. Ten, kto zapomina o swoich początkach, nie będzie prosperował. To przypomina wszystkim, aby nie tracili stóp na ziemi, zwłaszcza gdy cieszą się ogromnym sukcesem w życiu.

4. Lumakad ng matulin, kung matinik jest malalim. Jest to podobne do angielskiego powiedzenia „Haste robi marnotrawstwo”.

5. Znajdź ciekawą okazję, aby pomóc. W pomiarach filipińskich kagitna jest w połowie salop jest cały. To powiedzenie uczy, że nie należy być zbyt chciwym, aby nie stracić tego, co już masz.

6. Sinungaling jest wielką zaletą. Kłamca jest bratem złodzieja. Oznacza to, że kłamca jest niegodny zaufania, ponieważ jak złodziej kradnie (zaufanie).

7. Tulak ng bibig, kabig ng dibdib. To, co mówi, jest odbierane przez serce. Wypowiedziane słowa są sprzeczne z tym, co naprawdę się czuje. Filipińczycy uciekają się do tego w większości interaktywnych sytuacji, aby „uratować twarz” lub uniknąć zawstydzenia siebie lub drugiej osoby lub obu osób.

8. Maniwala w sabi-sabi bez święta w sari. Ten, kto wierzy w plotki, nie wierzy w siebie. Plotki lub plotki często powodują nieporozumienia i konflikty.

9. Życie jest bardzo ważne; Umiikot at minsa’y nasa ibabaw, minsa’y nasa ilalim. Życie jest jak koło; krąży, czasem jest w górę, a czasem jest w dół. To powiedzenie daje nadzieję. Że można zmienić i ulepszyć swój los, na przykład poprzez wytrwałość i pracę.

10. Po raz pierwszy nakatira jest tao, kansa mansyon na nakatira jest kwago. Chatka nipa jest lepsza tam, gdzie mieszka człowiek, niż rezydencja, w której mieszka sowa. To powiedzenie uczy, że bogactwo materialne to nie wszystko; że w życiu są ważniejsze rzeczy, takie jak spokój ducha, zdrowe relacje i zdrowe ciało.

Instrukcje Wideo: Powiedzenia i przysłowia – Język polski, Klasa II - Eduelo.pl (Może 2024).