Czym różnią się Biblia protestancka i katolicka?

• Może 2, 2024

Genesis to Revelation. Protestancka Biblia i katolicka Biblia zaczynają się i kończą w ten sam sposób. Ale pomiędzy nimi istnieją znaczne różnice. Opisanie dla ciebie wariancji okazało się jednak nie tak proste, jak myślałem. I pamiętaj, że nie studiowałem dokładnie katolickiej Biblii przed studiowaniem tego artykułu, więc mogłem przeoczyć coś ważnego. Jeśli tak, proszę zwróć mi na to uwagę.

Na początku należy zauważyć, że Nowy Testament jest dokładnie taki sam w tłumaczeniach protestanckich i katolickich. Dwadzieścia siedem książek od Mateusza do Objawienia, napisanych w ostatniej połowie pierwszego wieku, było stopniowo gromadzonych i uznawanych za inspirowane przez Boga przez pierwszych chrześcijan, a proces ten był prawie ukończony pod koniec tego samego wieku.

Tylko Stary Testament różni się Biblią Protestancką i Katolicką, a to dlatego, że Biblia Katolicka zawiera niektóre książki apokryficzne i części książek, które nie są dziś częścią kanonu protestanckiego (chociaż niektóre Protestanckie Biblii drukują Apocrypha w oddzielnej części między Starą a Nowy Testament). Chociaż słowo Apokryfy oznacza „ukryte”, książki, o których mowa, nigdy nie były ukryte, utrzymywane w tajemnicy lub zaginęły. To szum bestsellerów, a nie historia.

Apocrypha składa się z piętnastu książek lub części książek: pierwszej i drugiej Księgi Ezdrasza; Tobit; Judith; Reszta rozdziałów Estery; Mądrość Salomona; Ecclesiasticus lub Sirach; Baruch; List Jeremiasza; Modlitwa Azariasza i Pieśń Trzech; Daniel i Susanna; Daniel, Bel i Wąż; Modlitwa Manassesa; Pierwsza i druga Księga Machabejska. Jedenaście z nich zostało uznanych za bosko inspirowane przez Kościół rzymskokatolicki, a zatem są zawarte w Biblii katolickiej.

Ale oczywiście nie jest to takie proste. Tylko siedem pojawia się pod własnymi tytułami; reszta jest dołączana lub umieszczana w innych książkach Starego Testamentu. To naprawdę mylące, jeśli przeanalizujesz starsze tłumaczenie katolickie, takie jak Douay (która jest jedyną katolicką wersją, którą posiadam), w której kilka książek OT ma inne nazwy niż protestanci, ale nowsze tłumaczenia katolickie, takie jak New American Bible, to wyczyściły , a teraz nieco łatwiej jest porównać wersje protestanckie i katolickie.

Nowa amerykańska Biblia, na którą spojrzałam online, stawia Tobiasza i Judytę po Nehemiaszu. Przeplata sześć apokryficznych bitów w Esther, a następnie wstawia 1 i 2 Księga Machabejska. Mądrość Salomona i Siracha (czasami zwana Ecclesiasticus) są łączone po Pieśni Salomona. Baruch (który zawiera List Jeremiasza) pojawia się po Lamentacjach. Daniel umieścił Modlitwę Azarii i Pieśń Trzech w środkowej części trzeciego rozdziału, podając temu rozdziałowi 100 wierszy zamiast trzydziestu w Biblii protestanckiej. Dwa dodatkowe rozdziały ukazują także koniec Daniela, którym są Daniel i Susanna, oraz historia Daniela, Bela i Węża. Ten rodzaj sumuje się do jedenastu apokryficznych porcji, w zależności od ich liczenia.

NAB dzieli również Joela na cztery rozdziały zamiast trzech i czyni Malachiasza trzy rozdziały zamiast czterech, nie wiem dlaczego. Treść jest taka sama.

Żadna z apokryficznych książek, które katolicy zawierają w Piśmie, nie jest zawarta w kanonie żydowskim. Treść Starego Testamentu w Biblii protestanckiej dokładnie odpowiada kanonowi żydowskiemu, choć w innej kolejności. Apokryfy pojawiają się w Septuagincie, greckim tłumaczeniu pism hebrajskich, ale nie były w oryginalnym języku hebrajskim i nie są uważane przez Żydów za kanoniczne.

Informacje w tej kolumnie polegały głównie na następujących książkach i witrynach internetowych:
Siedem powodów, dla których możesz ufać Biblii, autor: Erwin W. Lutzer
Zmieniona angielska Biblia z apokryfami
The Apologetics Study Bible
Konferencja Biskupów Katolickich Stanów Zjednoczonych //www.usccb.org/nab/bible/index.shtml

Instrukcje Wideo: Czym różni sie kościół protestancki od katolickiego? (Może 2024).