Wyspa Białej Krowy

• Może 8, 2024

Wspomnienie o Inisbofinie napisał zmarła amerykańska poetka Deborah Tall, która mieszkała tam w latach 70. XX wieku. Zetknąłem się z tą książką w sklepie ponad dwadzieścia lat temu i nadal czytam ją co kilka lat. Jako sugestywny opis czarującego i zaginionego irlandzkiego stylu życia nie można pokonać prozy napisanej przez poetę.

Tall przybyła do Irlandii w kryzysie ekonomicznym w latach siedemdziesiątych, świeżo po studiach w Ameryce, gdzie poznała i zakochała się w irlandzkim profesorze wizytującym, który również był żonaty w czasie, gdy rozwód nie był w Irlandii rozwiązaniem. Wyruszyli na wyspy Aran u wybrzeży Galway, mieszkając w domku bez elektryczności lub w domu. Mimo braku wygody jej kulturowego wychowania Tall zakochała się w tym miejscu, ludziach i sposobie życia. Chroni ją także w ważnym punkcie zwrotnym w historii kultury wyspy.

Tall nie pisze chronologicznego wspomnienia. Na maleńkiej wyspie może się wydawać, że nie wystarczy, ale Tall postanawia śledzić pory roku. Zaczyna od pierwszej wiosny jej przybycia i kończy cykl ostatnią zimą na wyspie. Krajobraz jest zatem główną postacią książki, a ludzie, którzy zapełniają jej strony, żyją według jej kaprysu. Tall pisze z czułością mieszkańców wyspy. Jako zarówno cudzoziemiec, jak i jedyny Żyd, którego spotkał jakiś wyspiarz, autor korzysta z punktu widzenia osoby postronnej. Była także częścią pary żyjącej poza związkiem małżeńskim w czasie, gdy było to społecznie nie do przyjęcia w Irlandii. Wpadając w tę społeczną otchłań, Tall dostosowuje się, uważnie obserwując, rzadko osądzając i zawsze ucząc się. Będąc osobą z zewnątrz, spostrzegawczy i czuły wzrok Talla interesuje się niemal antropologicznie społecznością wyspiarską.

Choć upłynęło wiele lat, zanim Tall napisał o wyspie (poza poezją), podróż powrotna skłoniła ją do zarejestrowania zanikającej kultury wyspy. Zniosła nałożone przez siebie embargo, ponieważ „przez krótki czas byłem wtajemniczony w ginący świat, ostatnią grzywkę, kruchą krainę, którą w każdej chwili można odzyskać, powrócił do mgły i wodorostów. Co mogę powiedzieć, żeby się pożegnać? Nie jestem w stanie dojść do wniosków. Mówię: oto moja wyspa, jej kolory, jej głosy, straty. To długi list do domu. ”

Zdobądź książkę:

Instrukcje Wideo: Wioska tajemnic. Vlog o Białej krowie #2 (Może 2024).