Hymn Indii

• Kwiecień 30, 2024

Indie to koalicja kultur, z których każda ma unikalny zestaw tradycji, zwyczajów i przekonań. Tak jest teraz i tysiące lat temu. Pomimo tak szerokiego asortymentu ludzi i stylu życia, Hindusi trzymali się razem, aż do punktu jednoczenia się w walce o niezależność od Brytyjskich Najeźdźców.

Indyjski hymn narodowy, który ma teraz 100 lat, to jeden wiersz, którego każdy Hindus, zarówno młody, jak i stary, nauczył się od dzieciństwa. Ta miękka melodia wywarła trwałe, niezatarte wrażenie na umysłach każdego Hindusa, przełamuje każdą barierę kulturową i jednoczy Indie jako jeden silny Naród.
Każde dziecko uczy się hymnu państwowego w szkole i zapamiętuje teksty. Podczas wydarzeń sportowych hymn narodowy wiązał tysiące Indian razem.

„Jana Gana Mana” przetłumaczona jako „Ty jesteś władcą wszystkich umysłów” została skomponowana przez laureata Nagrody Nobla i znanego poety Indii Rabindranatha Tagore w grudniu 1911 r. I wykonana przez niego podczas sesji w Kalkucie na Kongresie Narodowym Indii.

Chociaż oryginalny skrypt był w języku bengalskim „Jana Gana Mana”, 24 stycznia 1950 r. Wybrano tłumaczenie hindi na hymn narodowy Indii. Spośród 5 zwrotek oryginalnego renderowania, tylko pierwszy został przyjęty jako indyjski Hymn narodowy.

Oto hymn narodowy Indii w języku hindi, a następnie tłumaczenie na angielski.

„Jana Gana Mana” w języku hindi
Jana Gana Mana Adhinayaka Jaya He
Bharat Bhagya Vidhata
Pendżab Sindh Gujarat Maratha
Dravida Utkala Banga
Vindhya Himachal Yamuna Ganga
Ucchala Jaladhi Taranga
Tubh Shubha Name Jage
Tubh Shubha Ashisha Mange
Gahe Tubh Jaya Gata
Jan Gan Mangaladayak Jaya He
Bharat Bhagya Vidhata
Jaye He! Jaye He! Jaye He!
Jaye, Jaye, Jaye, Jaye He.

„Jana Gana Mana” po angielsku
Ty jesteś władcą umysłów wszystkich ludzi, dozownikiem losu Indii.
Nazwa budzi serca Pendżabu, Sind, Gujarat i Maratha. Dravid i Orissa i Bengal.
Echa na wzgórzach Vindhyas i Himalajów, miesza się z muzyką Yamuny i Ganga i jest intonowane przez fale Morza Indyjskiego.
Modlą się o twoje błogosławieństwo i śpiewają Twoją chwałę. Zbawienie wszystkich ludzi jest twoją ręką, dozownikiem przeznaczenia Indii. Zwycięstwo, zwycięstwo, zwycięstwo dla ciebie.

Hymn narodowy śpiewany jest w Indiach przy różnych okazjach i od każdego Hindusa oczekuje się szacunku podczas grania lub śpiewania hymnu.

Oto linki do zamówienia własnego hymnu narodowego Indii

AR Rahman's Jana Gana Mana (Hymn narodowy)

„Jana Gana Mana” Hymn Indii - singiel