Wypowiadanie irlandzkich nazw

• Może 10, 2024

W Irlandii krążyło wideo, które było popularne w Irlandii, gdzie Amerykanie z Ameryki Północnej zniekształcili wymowy irlandzkich nazwisk. To było w pewien sposób zabawne, ale czułem również ból tych, którzy nie byli wychowywani w Irlandii, próbując zmagać się z wymyśleniem, jak wymówić czyjeś imię, nie zawstydzając się ani nie obrażając. Irlandzki nie jest językiem, w którym każdy mówiący po angielsku może fonetycznie zabrzmieć wymową.

Oto krótki przewodnik po niektórych nazwach, ich angielskich odpowiednikach i przybliżony przewodnik po ich wymowie. Ale ostrzegamy, istnieją pewne niewielkie różnice regionalne, aby jeszcze bardziej cię zdezorientować! I żeby was oświecić, ten doickickick nad samogłoską jest znany jako fada. Ponadto litery „d” i „g” są bardziej miękkie niż odpowiednik twardej spółgłoski w języku angielskim.

Te nazwiska przyłapały mnie w przeszłości. Mam nadzieję, że ta lista pomoże ci oszczędzić rumieńców podczas podróży do Irlandii.

Imiona dla chłopców

Aodh - A (tak, jak pierwsza litera alfabetu!) - Hugh

Cian - KEY-un - z irlandzkich mitycznych opowieści, bez angielskiej wersji oprócz nazwiska Kane lub Keane

Conchohbar - Connor (naprawdę!)

Daithi - Dah-hee - David

Eoghan - O-in - Owen

Gearóid - GAR (podobnie jak francuski dla stacji) - ohzhh I GARE-ohjzh AND Garroid (!) - Gerard z Garym i Geriem w wersji skróconej; także Gerald.

Niall - Nye-al - Neal

Nollaig - Null-ig - Noel, Boże Narodzenie

Pharaig - Pawłick LUB Paw-rig - Patrick z Packey i Paddy są przezwiskami

Peadar - Pader - Peter

Príonnsías - Prin-shis OR Prawn-she-iss - Francis

Tadgh - Tig-you lub Tick-you - Timothy, przezwisko to Tiggy


Imiona dla dziewczynek

Aíne - AWN-ya - od celtyckiej bogini o tym samym imieniu

Caitlin - COSH-lin - Catherine

Caoimhe - QUEEV-ah - kobiecy od Kevina

Dearbhail, Dearbhal lub Deirbhile - DARE-vil lub DARE-vill-ah - Dervilla to anglikańska wersja tej starożytnej irlandzkiej nazwy

Eilish - AYE-lish (nie rzęsa!) - Alice

Grainne - GRAWN-yah - Grace

Maebh - Mave - Maeve z irlandzkich annałów, królowej Connaught

Niamh - Neeve - od Irlandczyków za jasność

Roisin - ROW-sheen - Rose

Saoirse - SIR-sha - oznacza Wolność lub Wolność

Síle - SHE-la - Sheila

Sínead - SHIN - pomoc - Jane

Síobhán - SHIV-awn - Joan

Instrukcje Wideo: JAK WYMAWIAĆ NAZWY MAREK? (Może 2024).