Robić podwójny

• Kwiecień 29, 2024

W dzisiejszych czasach czuję się filozoficznie, co może być produktem ubocznym wilgotnego i chłodnego lata w Irlandii. Nowatorski tytuł szkockiego pisarza Ali Smitha „On Being Both” wywołał przemyślenia i spostrzeżenia na temat tożsamości irlandzkiej.

Kilka lat temu geolodzy szkoleniowi Kirsten Lemon zauważyli, że Irlandia zawsze była dwoma krajami. A raczej, mówiąc dokładniej, jest to połączenie dwóch mas lądowych, które zeszły się ze sobą i zespoliły. Bardziej północna część kraju jest nieco oderwana od Ameryki Północnej. Bardziej południowa połowa była trochę Afryki. Istnieje linia szwu, w której oboje spotkali się niedaleko Killeshandra w hrabstwie Cavan.

Wydawałoby się więc, że Irlandia od samego początku miała podwójną tożsamość jako masa lądowa.

Irlandia jest dwujęzyczna, chociaż angielski jest naprawdę głównym językiem. Istnieje inna dzielona wersja języka angielskiego, Hiberno-English, która zawiera słowa dialektu i odzwierciedla niektóre elementy irlandzkiej gramatyki i struktury zdań. To ulubiony „irlandzki żart”, który dzieli ośmiolatek. To także dobry przykład tego, jak działa Hiberno-English.

„Masz młotek, Paddy?”

"Mam." odpowiada Paddy.

„Gdzie to masz, Paddy?”

„Zgubiłem”.

Nawet lokalne puby wydają się mieć podwójną tożsamość. Na obszarach wiejskich wydaje się, że są znani z oficjalnej nazwy nad drzwiami i nazywają ją miejscowi. Na przykład w małej wiosce niedaleko Lough Allen pub / sklep spożywczy należy do Rynn. Ale miejscowi nazywają to Skerries. To był pseudonim właściciela, którego początki są ukryte pod szeptem na temat przemytu transgranicznego podczas II wojny światowej (znanego również w Republice jako „nagły wypadek”) i worków ziemniaczanych z wypisanymi na nich „Skerries”.

Zaczynasz rozumieć mój punkt widzenia. Nie ma nawet jednej nazwy odnoszącej się do wydarzenia historycznego!

Irlandia jest jedną wyspą z dwoma rządami określonymi przez Partition pod koniec wojny domowej w 1923 roku. Do dziś, jeśli urodziłeś się w Irlandii Północnej, masz prawo do podwójnego obywatelstwa i paszportów z Wielkiej Brytanii i Republiki Irlandii. Rzeczywiście urodzony w Belfaście Brian Keenan, który był zakładnikiem w Libanie przez wiele lat w latach 80., miał ostatecznie wynegocjowane zwolnienie, ponieważ podróżował po paszportach brytyjskich i irlandzkich. Podczas gdy Wielka Brytania i USA prowadziły zdecydowaną politykę braku negocjacji, Republika Irlandii współpracowała w sprawie uwolnienia Keenana.

W irlandzkich hrabstwach granicznych z Irlandią Północną (Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan i Louth) granica międzynarodowa prawie zawsze była przepuszczalna. Wyjątkiem były kłopoty z końca XX wieku, kiedy wszystkie drogi graniczne z wyjątkiem kilku zostały „ułożone” lub zablokowane gruzem, aby kontrolować przepływ ruchu między Irlandią Północną a Republiką. Umowa z Wielkiego Piątku z 1998 roku to zmieniła. Teraz jedynym wskazaniem, po której stronie granicy jesteś, są znaki w milach (Irlandia Północna) lub kilometrach (Republika).

Jednak wielu właścicieli gruntów posiadało grunty rolne po obu stronach granicy. Bydło może paść się na arenie międzynarodowej. Doprowadziło to do powstania terminu „robić podwójne”. Oznacza to, że stado zostanie policzone dwukrotnie, otrzymując dotację rolniczą zarówno w Irlandii Północnej, jak i w Republice.

Wydaje się, że to „robienie podwójności”, dwujęzyczność oraz podwójna nazwa i żonglerka paszportowa są dobrze zakorzenione w kulturze irlandzkiej. Być może dlatego po emigracji irlandzka diaspora mogła wytrwale trzymać się podwójnej tożsamości. Być może dlatego „bycie oboje” rezonuje tak silnie.

Instrukcje Wideo: Jak robic podwojny ekran na jednym telefonie pokemon (Kwiecień 2024).